■ Independent - Independent, The (9.12.2024): Syrian buildings engulfed in flames after suspected 
Israeli airstrike, https://uk.news.yahoo.com/syrian-buildings-engulfed-flames-suspected-1036519
55.html, Zugriff 17.12.2024
■ Jarida - Al Jarida (14.12.2024): يندم  ـل  :ﺓديرجلﺍ  ديدمت  ةيحالص  ﺕﺍﺯﺍوج  رفس  نييﺭوسلﺍ  ًاناجم [Madani zu „Al-Jarida“: 
Kostenlose Verlängerung der Pässe für Syrer], https://www.aljarida.com/article/84187 , Zugriff 
17.12.2024
■ Khaleej - Al Khaleej (11.12.2024): ديدمت  ﺕﺍﺯﺍوج  رفسلﺍ  ةيهتنملﺍ  نييﺭوسلل  يف  ﺕﺍﺭامإلﺍ  6 رهشﺃ  ًاناجم [Syrer in den VAE 
können ihre abgelaufenen Pässe kostenlos um 6 Monate verlängern], https://www.alkhaleej.ae/202
4-12-11/-------6--/--/ , Zugriff 17.12.2024
■ KhalT - Khaleej Times (10.12.2024): Syrian Consulate in Dubai announces temporary suspension 
of passport issuance, renewal services, https://www.khaleejtimes.com/uae/syrian-consulate-in-dub
ai-announces-temporary-suspension-of-urgent-passport-renewal-applications , Zugriff 17.12.2024
■ MasrYoum - Al Masry al Youm (12.11.2024): نايب  نم  ﺓﺭافسلﺍ  ةيﺭوسلﺍ  ﺹوصخب  ﺕﺍﺯﺍوج  رفس  نييﺭوسلﺍ  يف  رصم  
[Erklärung der syrischen Botschaft zu den Pässen von Syrern in Ägypten], https://www.almasryaly
oum.com/news/details/3327036, Zugriff 17.12.2024
■ MoFAExSYR - Ministerium für Äußere Angelegenheiten und Expats [Syrien] (17.12.2024): عقوم  ﺓﺭﺍﺯو  
ةيجﺭاخلﺍ  -نيبرتغملﺍو  ةيﺭوهمجلﺍ  ةيبرعلﺍ  ةيﺭوسلﺍ [Erklärung des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten und 
Expatriates für die syrischen Brüder], https://mofaex.gov.sy/ar/news2450/-نع-ﺭﺩاص-نييﺭوسلﺍ-ﺓوخألل-نايب 
نيبرتغملﺍو-ةيجﺭاخلﺍ-ﺓﺭﺍﺯو Zugriff 17.12.2024
■ Nashra - El Nashra (17.2.2025): :ﺓرشنلﺍ  ﺭﺍدصﺇ  ﺕﺍﺯﺍوج  رفس  ربع  ﺓﺭافس  ايﺭوس  متي  نم  لالخ  ةيلمع  فرشت  اهيلع  ﺕاهجلﺍ  
ةينعملﺍ  قشمدب [El Nashra: Die Ausstellung von Pässen durch die syrische Botschaft erfolgt in ei­
nem Verfahren, das von den zuständigen Behörden in Damaskus überwacht wird], https://el­
nashra.com/news/show/1711235/ﻉ-لالخ-متي-ايﺭوس-ﺓﺭافس-ربع-رفس-ﺕﺍﺯﺍوج-ﺭﺍدصﺇ-ﺓرشنلﺍ amp=1, Zugriff 21.2.2025
■ NPAEgy - NPA Egypt (16.2.2025): ﺕﺍوطخ  ﺝﺍرختسﺍ  ﺯﺍوج  رفسلﺍ  يﺭوسلﺍ  ربع  عقوملﺍ  يمسرلﺍ  ةصنمل  زجنﺃ  مهأب  طبﺍوضلﺍ  - أبن  رصم  
[Schritte zur Beantragung eines syrischen Reisepasses über die offizielle Website von Achieve mit 
den wichtigsten Kontrollen], https://www.npa-egypt.com/152982/لﺍ-ربع-يﺭوسلﺍ-رفسلﺍ-ﺯﺍوج-ﺝﺍرختسﺍ-ﺕﺍوطخ  ,
Zugriff 21.2.2025
■ NPAEgy - NPA Egypt (12.2.2025): لجس  ..يتقولﺩ  ﺕﺍوطخ  زجح  ﺯﺍوج  رفسلﺍ  يﺭوسلﺍ  2025 ربع  عقوملﺍ  يمسرلﺍ  ةصنمل  زجنﺃ  
ربع  طبﺍرلﺍ  ecsc.gov.sy - أبن  رصم [Jetzt registrieren… Schritte zur Buchung des syrischen Reisepasses 
2025 über die offizielle Website der Achieve-Plattform unter dem Link ecsc.gov.sy], https://www.npa-
egypt.com/147357/-يﺭوسلﺍ-رفسلﺍ-ﺯﺍوج-زجح-ﺕﺍوطخ 2025-قوملﺍ-ربع Zugriff 21.2.2025
■ Quds - Al-Quds (7.1.2025): عيﺯوت  فصن  نويلم  ﺯﺍوج  رفس  يﺭوس  فصتنم  رهشلﺍ  يﺭاجلﺍ [Eine halbe Million syrische 
Pässe Mitte des Monats verteilt], https://www.alquds.co.uk/------- , Zugriff 9.1.2025
■ SANA - Syrian Arab News Agecny (2.2.2025): ﺓﺭﺍﺩﺇ  ﺓرجهلﺍ  ﺕﺍﺯﺍوجلﺍو  ﺩدحت  ةيلﺁ  ليجستلﺍ  ىلع  ﺯﺍوج  رفسلﺍ [Die 
Abteilung für Einwanderung und Pässe erläutert den Mechanismus für die Registrierung von Pässen], 
https://sana.sy/?p=2186987, Zugriff 21.2.2025
■ SANA - Syrian Arab News Agecny (29.1.2025): ةظفاحم  ﺀﺍديوسلﺍ  ملتست  لوﺃ  ةعفﺩ  نم  ﺕﺍﺯﺍوج  رفسلﺍ  يتلﺍ  تمت  ﺓﺩاعﺇ  
اهتعابط  ﺩدحتو  دعوم  اهعيﺯوت [Gouvernement Suweida erhält erste Charge neu gedruckter Pässe und setzt 
Termin für Verteilung fest], https://sana.sy/?p=2186066, Zugriff 21.2.2025
■ SANA - Syrian Arab News Agecny (27.1.2025): ريدم  ﺓﺭﺍﺩﺇ  ﺓرجهلﺍ  ﺕﺍﺯﺍوجلﺍو  ـل  :اناس  ًابيرق  متيس  حتف  ليجستلﺍ  ىلع  ﺯﺍوج  
رفسلﺍ  لجعتسملﺍ  يﺩاعلﺍو [Direktor der Abteilung für Einwanderung und Pässe gegenüber SANA: Regis­
trierung für dringende und reguläre Pässe wird bald eröffnet], https://sana.sy/?p=2185611, Zugriff 
21.2.2025
■ Seyassah - Al Seyassah (8.12.2024): مئاقلﺍ  لامعأب  ﺓﺭافسلﺍ  ةيﺭوسلﺍ  :’ةسايسلﺍ’ـل  انتامدخ  ﺓرمتسم  ﺩاتعملاك  ﺀانثتساب  ﺕﺍﺯﺍوج’  
رفسلﺍ [Der amtierende Leiter der syrischen Botschaft zu „ al Seyassah“: Unsere Dienstleistungen laufen 
wie gewohnt weiter, mit Ausnahme der „ Pässe“], https://alseyassah.com/article/426313/-لامعأب-مئاقلﺍ 
رفسلﺍ-ﺕﺍﺯﺍوج-ﺀانثتساب-ﺩاتعملاك-ﺓرمتسم-انتامدخ-ةسايسلال-ةيﺭوسلﺍ-ﺓﺭافسلﺍ Zugriff 17.12.2024
■ SRIL Guardian - Sri Lanka Guardian (9.12.2024): Israeli Forces Launch Strikes and Ground Opera­
tions in Syria, https://slguardian.org/israeli-forces-launch-strikes-and-ground-operations-in-syria , 
Zugriff 17.12.2024
■ TNA - New Arab, The (3.1.2025): ﺕﺍﺯﺍوج  رفسلﺍ  …ةيﺭوسلﺍ  فلم  كئاش  ىلع  ةلواط  ةموكحلﺍ [Syrische Pässe: Ein 
heikles Thema auf dem Tisch der Regierung], https://www.alaraby.co.uk/society/------- , Zugriff 
9.1.2025
339

■ Turkpress - Turk Press (14.12.2024): له  لصﺍوت  ةيلصنقلﺍ  ةيﺭوسلﺍ  يف  لوبنطسﺇ  ﺭﺍدصﺇ  ﺕﺍﺯﺍوج  ؟رفسلﺍ [Stellt das 
syrische Konsulat in Istanbul weiterhin Pässe aus?], https://www.turkpress.co/node/103820, Zugriff 
17.12.2024
■ VB Amman - Verbindungsbeamter des BMI in Jordanien [Österreich] (18.12.2024): 2024-12-18_Up­
date Syrien – Lage an der syrischen Botschaft Amman; Verlängerung von Reisepässen; Personen­
standsdatenbank offline #3 [erhalten per E-mail]
18.1 Dokumente in den Gebieten unter der Kontrolle der kurdisch dominierten SDF - 
Demokratische Autonome Administration von Nord- und Ostsyrien (DAANES)
Letzte Änderung 2025-05-08 21:24
[Im vorliegenden Dokument wurde auf die allgemeine Lage nach dem Umbruch am 8.12.2024 
fokussiert. Die Lage in von den Kurden dominierten Gebieten unter der Kontrolle der kurdisch 
dominierten SDF – Demokratische Administration von Nord- und Ostsyrien (DAANES) hat sich 
bisher nicht wesentlich verändert und wurde daher aufgrund zeitlicher, personeller und finan­
zieller Ressourcen nicht in der gewohnten Tiefe bearbeitet. Für Fragestellungen dazu, bitten 
wir auf die Vorversion der Länderinformation zurückzugreifen bzw. uns mittels einer Anfrage zu 
kontaktieren. Die Einarbeitung aktueller Quellen und Informationen zur Lage in der DAANES 
wird zeitnah mittels Aktualisierung erfolgen. Weitere Informationen zur vorliegenden Länderin­
formation finden sich im Kapitel Länderspezifische Anmerkungen.]
Identitätsnachweise (Arabisch: Shahadat at-Ta’rif - فرعتلا ةداهش Kurdisch: Nesnameh) sind 
für Verwaltungsaufgaben, wie die Beantragung von Führerscheinen, Arbeitsplätzen, Aufenthalts­
genehmigungen für die Gebiete der Demokratischen Autonomen Administration von Nord- und 
Ostsyrien (DAANES) und Mietverträgen in den von der DAANES kontrollierten Gebieten un­
erlässlich. Obwohl es sich nicht um ein offizielles Ausweisdokument handelt, bestätigt dieses 
Zertifikat die Identität und den Wohnsitz einer Person, die Angaben zu den Eltern und den Grund 
für die Ausstellung, wie z. B. die Rekrutierung in die Syrischen Demokratischen Kräfte (Syrian 
Democratic Forces - SDF) oder eine Anstellung. Allerdings wird diese Bescheinigung nicht nach 
einem standardisierten Muster ausgestellt. Der Hauptgrund für die Ausstellung dieses Doku­
ments ist die vorherrschende Sicherheitslage in Nordost-Syrien, die es erforderlich macht, die 
Identität der Person durch den örtlichen Komeen [= Verwaltungseinheit s. Kapitel Politische 
Lage (Entwicklungen seit dem Sturz des al-Assad-Regimes (seit 8.12.2024)) / Politische Lage 
in den Gebieten unter der Kontrolle der kurdisch dominierten SDF - Demokratische Autonome 
Administration von Nord- und Ostsyrien (DAANES) Anm.] bestätigen zu lassen (DIS 8.2024).
Die Behörden der DAANES stellen eine Vielzahl von Dokumenten aus, darunter gerichtliche 
Dokumente im Zusammenhang mit Eheschließung und Scheidung, Führerscheine, Bildungs­
nachweise von der Grundschule bis zur Universität, Fahrzeugzulassungsbescheinigungen und 
Mietverträge für Wohnimmobilien. Besucherkarten werden von der Assayish, der kurdischen 
Behörde für innere Sicherheit und Polizei, an Personen aus anderen Gebieten Syriens aus­
gestellt, die in die DAANES einreisen und sich dort aufhalten möchten. Führerscheine werden 
von den Behörden der DAANES in der gesamten DAANES ausgestellt. In jeder Stadt innerhalb 
der DAANES gibt es ein Büro, in dem Personen die theoretische und praktische Fahrprüfung 
ablegen und einen Führerschein erwerben können. DAANES-Dokumente sind nur innerhalb der 
340

DAANES gültig. Die DAANES stellt auch Familienregistrierungsdokumente aus, die in den von 
der DAANES kontrollierten Gebieten und für die Einreise in die Kurdische Region im Nordirak 
gültig sind (DIS 8.2024).
Quelle
■ DIS - Danish Immigration Service [Denmark] (8.2024): Syria Documents and freedom of movement 
in North and East Syria (NES), https://www.ecoi.net/en/file/local/2115650/coi-fact-finding-mission-s
yria-documents-and-freedom-of-movement-in-north-and-east-syria-nes.pdf , Zugriff 22.10.2024
19 Abkürzungsverzeichnis
Letzte Änderung 2025-05-08 21:28
Abkürzung Ausgeschrieben Anmerkung
AANES Autonomous Administration 
of North and East Syria 
(Autonome Administration 
von Nord- und Ostsyrien)
Name der kurdischen 
autonomen Verwaltung 
in Nordostsyrien bevor 
der Name 2023 in DAA­
NES umgeändert wurde
BIP Bruttoinlandsprodukt
CCCM Camp Coordination 
and Camp Managment 
(Cluster für Lagerkoordi­
nation und -verwaltung)
CoI Independent International 
Commission of Inquiry on 
the Syrian Arab Republic
der Vereinten Nationen
DAANES Democratic Autonomous 
Administration of North and 
East Syria (Demokratische 
Autonome Administration 
von Nord- und Ostsyrien)
DFNS Democratic Federati­
on of Northern Syria 
(Demokratische Föde­
ration von Nordsyrien)
Name des lokalen Sys­
tems in Nord- und 
Ostsyrien vor der Grün­
dung der AANES 2018
DIS Danish Immigration Service
DMO Department of Military 
Operations (Abteilung für 
militärische Operationen)
Bündnis von Op­
positionskräften
341

FSA Free Syrian Army 
(Freie Syrische Armee)
Koalition von Rebel­
lengruppierungen der 
syrischen Opposition; wurde 
2017 in SNA umbenannt
FSLA Free Syrian La­
wyers Association
NGO
FTO Foreign Terro­
rist Organisation
GCC Golf Cooperation Council 
(Golf Kooperationsrat)
GFTUW Allgemeiner Ge­
werkschaftsbund
regimetreu
GSS General Security Service
HAD Huras ad-Din islamistische, dschihadisti­
sche Rebellengruppierung
IDF Israel Defence Forces 
(Israelische Ver­
teidigungskräfte)
Streitkräfte Israels
IDP Internal Displaced Person 
(Binnenvertriebener)
IED Improvised Explosi­
ve Device (Improvi­
sierter Sprengkörper)
IRGC-QF Islamic Revolutionary 
Guard Corps - Quds Force 
(Islamische Revolutions­
garden - Quds Force)
Eliteeinheit des Korps der 
Islamischen Revolutions­
garde (IRGC) bzw. der Pas­
daran für Auslandseinsätze
IS Islamic State (Is­
lamischer Staat)
Terrororganisation
HLP Housing, Land 
and Prosperty
HTS Hay’at Tahrir ash-Sham Terrororganisation
KKMU kleinste, kleine und 
mittlere Unternehmen
KRG Kurdistan Regional Go­
vernment (Kurdische 
Regionalregierung)
Autonome Regierung 
Kurdistans im Nordirak
KRI Kurdistan Region Irak Autonome Region Kur­
distans im Nordirak
342

LDF Local Defence Forces 
(Lokale Verteidigungskräfte)
dem ehemaligen Re­
gime treue Milizen 
und Hilfstruppen
MAT Maghawir ath-Thawra Zusammenschluss 
syrischer Araber
MSD Meclîsa Sûriya De­
mokratîk (Demokra­
tischer Rat Syriens)
politischer Flügel der 
kurdisch dominierten SDF
NDF National Defence 
Forces (Nationale 
Verteidigungskräfte)
dem ehemaligen Re­
gime treue Milizen 
und Hilfstruppen
NLF National Liberation Front 
(Nationale Befreiungsfront)
Untergruppierung der SNA
ÖB Österreichische Botschaft
OCHA United Nations Office for 
the Coordination of Hu­
manitarian Affairs (Büro 
der Vereinten Nationen für 
die Koordinierung huma­
nitärer Angelegenheiten)
s. auch UNOCHA
PKK Partiya Karkerên Kurdistanê 
(Kurdische Arbeiterpartei)
in der Türkei; von der 
EU und der Türkei als 
Terrororganisation gelistet
PYD Partiya Yekîtiya De­
mokrat (Partei der De­
mokratischen Union)
RSF Reporters sand frontières 
(Reporter ohne Grenzen)
NGO
SAA Syrian Arab Army (Syri­
sche Arabische Armee)
Armee der gestürz­
ten Assad-Regierung
SANA Syrian Arab News Agency staatliche Nach­
richtenagentur
SDC Syrian Democratic 
Council (Syrischer 
Demokratischer Rat)
politischer Flügel der SDF
SDF Syrian Democratic 
Forces (Syrische De­
mokratische Kräfte)
kurdisch dominierter 
Zusammenschluss mehrerer 
kurdischer und arabischer 
bewaffneter Gruppierungen
SFA Syrian Free Army (Sy­
rische Freie Armee)
von den USA-Unterstützte 
Gruppierung in at-Tanf
343

SIG Syrian Interim Government 
(Syrische Übergangs­
regierung/ Syrische 
Interimsregierung)
Oppositionsregierung in 
Nordwestsyrien; geführt von 
der SNA; nicht zu verwech­
seln mit der Übergangsre­
gierung nach dem Sturz 
al-Assads am 8.12.2024;
SNA Syrian National Army 
(Syrische Nationale Armee)
Zusammenschluss mehrerer 
bewaffneter Rebellen­
gruppierungen; wird 
von der Türkei unter­
stützt; ehemalige FSA
SNHR  Syrian Network 
for Human Rights
NGO, die Menschenrechts­
verletzungen dokumentiert
SSG Syrian Salvation Gou­
vernement (Syri­
sche Heilsregierung)
von der HTS geführ­
te Regierung in Id­
lib (bis 8.12.2024)
STJ Syrians for Truth and Justice NGO
SYP Syrian Pound (Sy­
risches Pfund)
Nationalwäh­
rung (auch: Lira)
TEV-DEM Tevgera Civaka Demokratîk 
(Demokratischen Bewegung 
der Zivilgesellschaft)
linksgerichtete Dachorga­
nisation im Norden Syriens
TIP Turkistan Islamic Party Dschihadisten, die aus 
China stammen und sich 
im ländlichen Latakia und 
Idlib niedergelassen haben.
UNHCR United Nations High Com­
missioner for Refugees 
(Hoher Flüchtlingskommis­
sar der Vereinten Nationen)
UNOCHA United Nations Office for 
the Coordination of Hu­
manitarian Affairs (Büro 
der Vereinten Nationen für 
die Koordinierung huma­
nitärer Angelegenheiten)
s.auch (OCHA)
344

UNRWA United Nations Relief and 
Works Agency for Palestine 
Refugees in the Near East 
(Hilfswerk der Vereinten 
Nationen für Palästina-
Flüchtlinge im Nahen Osten)
USAID United States Agency for 
International Development
Behörde der Vereinigten 
Staaten von Amerika für 
internationale Entwicklung
USDOS United States De­
partment of State
für die Außenpolitik der Ver­
einigten Staaten zuständig
VAE Vereinigte Ara­
bische Emirate
VPI Verbraucherpreisindex
WHO World Health Organi­
sation (Weltgesund­
heitsorganisation)
YAT Yekîneyên Antî Teror 
(Anti-Terror-Einheiten)
Spezialeinheiten der SDF
YPG Yekîneyên Parastina 
Gel (kurdische Volks­
verteidigungseinheiten)
bewaffnete kurdi­
sche Miliz in Syrien
YRA Yekîtiya Ragihandina Azad 
(Union of Free Media)
20 Impressum
Herausgegeben von der Staatendokumentation des Bundesamtes für Fremdenwesen und Asyl 
Wien (BFA - https://bfa.gv.at), Österreich
Telefon: +43 59133 98 7271
Mail: BFA-Staatendokumentation@bmi.gv.at
https://staatendokumentation.at
https://cloud.staatendokumentation.at
https://coi-cms.staatendokumentation.at
20.1 Urheberrecht
Diese Publikation und alle darin enthaltenen Daten sind urheberrechtlich geschützt. Alle Ver­
wertungsrechte liegen bei der Fachstelle für Herkunftsländerinformationen des Bundesamtes 
für Fremdenwesen und Asyl. Die Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form - zu kom­
merziellen und nichtkommerziellen Zwecken - ist nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung 
345

durch das Referat Herkunftsländerinformationen des Bundesamtes für Fremdenwesen und Asyl 
gestattet.
20.2 Hinweis zum Datenschutz
Die Herkunftsländer-Informationsstelle des Bundesamtes für Fremdenwesen und Asyl verarbei­
tet Daten in Übereinstimmung mit der General Data Protection Regulation (GDPR. Verordnung 
(EU) des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 zum Schutz natürlicher 
Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, zum freien Datenverkehr und zur 
Aufhebung der Richtlinie 95/46/EG) und des österreichischen Datenschutzgesetzes (Bundes­
gesetz über den Schutz personenbezogener Daten, BGBl. I Nr. 165/1999 idgF). Zum Zweck der 
Verteilung werden Name, Post- und/oder E-Mail-Adressen gespeichert. Den Empfängern stehen 
die allgemeinen Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertrag­
barkeit, Widerruf und Widerspruch zu. Das Abonnement kann jederzeit gekündigt werden (E-Mail 
mit dem Betreff „ unsubscribe“ an BFA-Staatendokumentation@bmi.gv.at).
Informationen zum E-Mail-Verkehr mit dem BMI (Kundmachung gemäß § 13 Abs. 2 AVG)https:
//www.bmi.gv.at/Impressum/email_richtlinien.aspx
Hinweise für elektronische Anbringen (96,7 KB)
https://www.bfa.gv.at/Kontakt/files/Kundmachung_nach_13_Abs_2_und_5_AVG.pdf
Amtssignatur – Bildmarke (117,7 KB)
https://www.bfa.gv.at/Impressum/files/Amtssignatur_Bildmarke_Veroeffentlichungstext_2020.p
df
20.3 Veröffentlichte Versionen
• Version 11, Gültig von 27-03-2024 bis 08-05-2025
• Version 10, Gültig von 14-03-2024 bis 27-03-2024
• Version 9, Gültig von 17-07-2023 bis 14-03-2024
• Version 8, Gültig von 29-12-2022 bis 17-07-2023
• Version 7, Gültig von 10-08-2022 bis 29-12-2022
• Version 6, Gültig von 27-04-2022 bis 10-08-2022
• Version 5, Gültig von 24-01-2022 bis 27-04-2022
• Version 4, Gültig von 01-10-2021 bis 24-01-2022
• Version 3, Gültig von 30-06-2021 bis 01-10-2021
• Version 2, Gültig von 23-02-2021 bis 30-06-2021
© 2025 Staatendokumentation des Bundesamtes für Fremdenwesen und Asyl
346